Aikido de la montagne

通常を取り戻すということ
合気道道主からのメッセージ
To Regain Daily Life
a message from the Aikido Doshu
(English is below the Japanese)

合気道本部道場が令和 2 年 4 月 8 日からすべての稽古を自粛し、事務局ともに閉じ、 全くに人の気配がなくなってから 1 か月が経ち、緊急事態宣言が延長されたことにより 引き続き稽古を自粛せざるを得なくなり、覚悟はしていたものの無念な気持ちでいっぱ いでした。
この間、１日に一度は窓を開け、空気を流すために道場へと足を運びました。シーン と静まり返っている道場、105 枚の畳、板張りのヘリを合わせて 120 畳の道場がより一 層広く感じます。正面の開祖植芝盛平翁と吉祥丸二代道主のお二人のお写真が現在の状況にも動ぜずじっとご覧になっています。
昭和６年に開祖が私財を寄付して建てた合気道専門道場「皇武館」。東京への度重なる大空襲で道場のある若松町も燃えつくされる状況下で、「開祖から留守を任された大 切な道場を燃やされてはならない」との思いで植芝吉祥丸二代道主は飛び来る火の粉を 振り払い、必死に道場を守り抜いたのです。焼け野原の中に一つ道場が戦火を免れた事 が終戦後の合気道再興を促す思し召しだったに違いありません。当然戦時下は稽古をすることは出来ず、終戦後も避難所として開放されていたのでした。建物は建て替えられ ましたがお二人の魂がこもった道場であることに変わりはありません。
新型コロナウィルス感染拡大により、世界中で合気道の稽古を自粛しなければならず、 公益財団法人合気会としても非常に苦しい時であり、今はじっと耐えるほか術はありません。
5 月 26 日より、日本では東京も含め緊急事態宣言が解除されましたがコロナが完全 終息したわけでなく、ほんのわずかな気の緩みで再び感染拡大が起こるかもしれません。 　
合気道本部道場では 6 月 1 日よりいよいよ稽古が再開されることとなりました。しか し HP でお示ししているようにこれまでと同じようには出来ません。コロナ対策を徹底し、３密にならないように細心の注意と工夫が必要とされます。コロナ禍が終息する日まで、皆様のご協力と他への思いやりの心で道場の新しい日常を作っていかなければなりません。
嘗（かつ）て、植芝吉祥丸二代道主が戦後、「今こそ合気道が必要だ」と思われたのと同様、 このような時こそ、世界中の合気道の同胞が一つとなって乗り越えていかなければと思 います。そして、開祖植芝盛平翁、吉祥丸二代道主お二人の思いを道場で感じながら何 としても切り抜けていこうと強く思っています。

On April 8th 2020, Aikido Hombu Dojo started to refrain from holding practices and closed the offices. After one month without a sign of people’s presence at the dojo, the Emergency Declaration was extended, and we had to continue to refrain from practice. Although I was prepared for it, I was still full of disappointment.
During this period once a day my feet carried me to the dojo to open the windows to allow for fresh air to flow. It has fallen completely silent. The 105 tatami mats combined with the wooden floor panels make a space the size of 120 tatami mats, and more than ever before I felt how wide it is. The two pictures at the front of the dojo of the Founder, Morihei Ueshiba, and Kisshomaru Ueshiba Second Doshu, motionless, stoically, observe the current state of affairs.
In the 6th year of the Showa Era (1931), with the help of donations the Founder built the Aikido-dedicated “Kobukan Dojo”. During repeated fire bombings of Tokyo in World War II, Wakamatsu-cho, where the dojo is located, was in the situation of being burnt down. “I cannot allow the precious dojo, the care of which has been entrusted to me by my father, the Founder, to burn down” thought Kisshomaru Second Doshu, and he shook off the embers that came flying and desperately held fast in his responsibility to protect the dojo. There can be no mistake, that one dojo in the burnt area survived the destruction of war must have been the incident to encourage the reconstruction of Aikido after the war. Of course, during the war practices were not held, and in the post-war period Hombu Dojo was opened as an Evacuation Shelter. While there has been reconstruction on the structure since then, the spirit of these two men still fills the dojo.
In order to prevent the spread of COVID-19, people around the world must refrain from gathering to practice. For the Aikikai Foundation this is an exceedingly painful time we have had no choice but to endure.
On May 26th the Emergency Declaration of Japan, including Tokyo, was lifted. However, this does not mean that the corona virus has been resolved, as relaxing measures may allow for infection to once again spread.
On June 1st the Aikido Hombu Dojo will finally reopen for practice. However, as indicated on our homepage, we cannot hold practices in the same manner as before. Consistent countermeasures, prudent care, and ingenuity are required to avoid the “Three Densities.” Until the day the COVID19 pandemic is controlled, we must create a new daily life in the dojo with compassion for all through the cooperation of everyone.
Once, after the war, Kisshomaru Second Doshu thought “Aikido is especially necessary today.” In that same way, in times such as these, Aikido brethren throughout the world must come together to overcome. And while feeling the desires of the Founder, Morihei Ueshiba and Kisshomaru Second Doshu, by any means necessary I strongly hope to survive.